The Manitoba Métis Federation And Canadian Nuclear Laboratories Sign Five-year Contribution Agreement

August 11, 2023

Agreement establishes a cooperative relationship between the MMF and CNL, and will facilitate ongoing engagement and collaboration in areas of shared interest

Pinawa, MB in the National Homeland of the Red River Métis - August 09, 2023 - The Manitoba Métis Federation (MMF) and Canadian Nuclear Laboratories (CNL) are pleased to announce the signing of a five-year contribution agreement that establishes a cooperative relationship between the Red River Métis and Canada's national nuclear laboratories. The agreement is the culmination of two years of discussions between the parties regarding the effects of decommissioning activities at the Whiteshell Laboratories site on the Red River Métis, including the Whiteshell Reactor #1 (WR-1) Decommissioning Project.

Designed to foster a more productive relationship, the agreement establishes a series of ongoing engagement activities to improve communications between the parties, including an annual leadership meeting, the creation of an MMF liaison position, and Red River Métis participation in an Indigenous Advisory Committee. Other activities include the development of a communications protocol for reportable events, the development of plain language materials on CNL activities, and support to enable MMF participation in environmental monitoring and economic activities at the Whiteshell site.

In addition to these focus areas, the agreement will support the establishment of a new Harvester Sample Collection Program. Led by the MMF, the new program will allow the nation to monitor and steward a key portion of the Red River Métis Homeland near the Whiteshell site, and to improve understanding of the Whiteshell site and operations within the MMF community.

"The MMF has worked hard to negotiate this agreement, while updating our Citizens through community consultations and performing Traditional Knowledge and Land Use and Occupancy Studies," said MMF Energy and Infrastructure Minister, Jack Park. "We are excited to finally be signing this agreement with CNL, which will continue to protect our Red River Métis land use and Harvesting rights, while creating opportunities for our Citizens to be involved through the MMF's Harvester Sample Collection Program."

"CNL is pleased and honoured to enter into this agreement with the Manitoba Métis Federation, and we look forward to working with them over the next five years through a positive and productive relationship," commented Joe McBrearty, CNL President & CEO. "This collaboration reflects our commitment to respecting and valuing the rights of the Red River Métis. Working together, we will not only strive to restore the Whiteshell Laboratories site to its proper state, but also to cultivate a more sound and sustainable future for all."

Located in Pinawa, Manitoba, the Whiteshell Laboratories was established in 1963 by AECL as a nuclear research laboratory. In 1988, the Government of Canada announced the closure of the site, and decommissioning and environmental remediation activities have been underway since then, a process which is being accelerated under the management of CNL on behalf of AECL.

About CNL

As Canada's premier nuclear science and technology laboratory, and working under the direction of AECL, CNL is a world leader in the development of innovative nuclear science and technology products and services. Guided by an ambitious corporate strategy known as Vision 2030, CNL fulfills three strategic priorities of national importance - restoring and protecting the environment, advancing clean energy technologies, and contributing to the health of Canadians.

By leveraging the assets owned by AECL, CNL also serves as the nexus between government, the nuclear industry, the broader private sector, and the academic community. CNL works in collaboration with these sectors to advance innovative Canadian products and services towards real-world use, including carbon-free energy, cancer treatments and other therapies, non-proliferation technologies and waste management solutions.

To learn more about CNL, please visit www.cnl.ca.

About the Red River Métis

The Manitoba Métis Federation (MMF) is the democratically elected National Government of the Red River Métis, also known as the Manitoba Métis, the origin and core of the historic Métis Nation. The Red River Métis are a distinct Indigenous People, are Canada's Negotiating Partners in Confederation and the Founders of the Province of Manitoba. To learn more about the MMF, please visit www.mmf.mb.ca

MMF Contact:

Kat Patenaude
Media Relations Advisor
Manitoba Métis Federation
204-801-7710
Kat.Patenaude@mmf.mb.ca

CNL Contact:

Philip Kompass
Director, Corporate Communications
1-866-886-2325

La Fédération Métisse du Manitoba et les Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) signent un accord de contribution de cinq ans

Le 11 août 2023

L'accord établit une relation de coopération entre la FMM et les LNC et facilitera un engagement et une collaboration continus dans des domaines d'intérêt commun

Pinawa (Manitoba), dans la partie nationale des Métis de la rivière Rouge - Le 9 août 2023 - La Fédération Métisse du Manitoba (FMM) et les Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) sont heureux d'annoncer la signature d'un accord de contribution de cinq ans qui établit une relation de coopération entre les Métis de la rivière Rouge et les laboratoires nucléaires nationaux du Canada. Cet accord est l'aboutissement de deux années de discussions entre les parties concernant les effets sur les Métis de la rivière Rouge des activités de déclassement du site des Laboratoires de Whiteshell, y compris le projet de déclassement du réacteur n^o 1 de Whiteshell (WR-1).

Conçu pour favoriser des relations plus productives, l'accord prévoit une série d'activités de participation continues visant à améliorer la communication entre les parties, notamment une réunion annuelle des dirigeants, la création d'un poste de liaison avec la FMM et la participation des Métis de la rivière Rouge à un comité consultatif autochtone. D'autres activités comprennent l'élaboration d'un protocole de communication pour les incidents à signaler, l'élaboration de documents en langage clair sur les activités des LNC, et le soutien à la participation de la FMM à la surveillance de l'environnement et aux activités économiques sur le site de Whiteshell.

En plus de ces secteurs d'intervention, l'accord soutiendra la mise en place d'un nouveau programme de collecte d'échantillons des récoltes. Dirigé par la FMM, ce nouveau programme permettra à la Nation de surveiller et de gérer une partie importante de la terre ancestrale des Métis de la rivière Rouge, près du site de Whiteshell, et d'améliorer la compréhension du site et des opérations de Whiteshell au sein de la communauté de la FMM.

« La FMM a travaillé d'arrache-pied pour négocier cet accord, tout en informant ses citoyennes et ses citoyens dans le cadre de consultations communautaires et d'enquêtes sur les savoirs traditionnels et sur l'utilisation et l'occupation des terres », a déclaré Jack Park, ministre de l'Énergie et de l'Infrastructure de la FMM. « Nous sommes ravis de signer enfin cet accord avec les LNC, qui continuera à protéger l'utilisation des terres et les droits de récolte des Métis de la rivière Rouge, tout en offrant à nos citoyennes et citoyens la possibilité de participer au programme de collecte d'échantillons de récoltes de la FMM. »

« Les LNC sont heureux et honorés de conclure cette entente avec la Fédération Métisse du Manitoba et se réjouit de travailler avec elle au cours des cinq prochaines années dans le cadre d'une relation positive et productive », a commenté Joe McBrearty, président-directeur général des LNC. « Cette collaboration reflète notre engagement à respecter et à valoriser les droits des Métis de la rivière Rouge. En travaillant ensemble, nous nous efforcerons non seulement de remettre le site des Laboratoires Whiteshell en état, mais aussi de cultiver un avenir plus sain et plus durable pour tout le monde. »

Situés à Pinawa, au Manitoba, les Laboratoires de Whiteshell ont été créés en 1963 par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pour y mener des recherches nucléaires. En 1988, le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture du site, et des activités de déclassement et d'assainissement de l'environnement sont en cours depuis lors, un processus qui s'accélère sous la gestion des LNC pour le compte d'EACL.

À propos des Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC)

Principal laboratoire de recherche en sciences et technologies nucléaires du Canada, œuvrant sous la direction d'EACL, les LNC sont un chef de file mondial dans le développement de produits et de services novateurs dans le domaine des sciences et des technologies nucléaires. Guidés par une stratégie d'entreprise ambitieuse appelée Vision 2030, les LNC remplissent trois priorités stratégiques d'importance nationale : restaurer et protéger l'environnement, faire progresser les technologies d'énergie propre, et contribuer à la santé des Canadiennes et des Canadiens.

En tirant parti des actifs d'EACL, les LNC servent également de lien entre le gouvernement, l'industrie nucléaire, le secteur privé au sens large et la communauté universitaire. Les LNC travaillent en collaboration avec ces secteurs pour faire progresser les produits et services canadiens innovants vers une utilisation concrète, notamment l'énergie carboneutre, les traitements contre le cancer et autres thérapies, les technologies de non-prolifération et les solutions de gestion des déchets.

Pour en savoir plus long sur les LNC, consultez le site www.cnl.ca/?lang=fr.

À propos des Métis de la rivière Rouge

La Fédération Métisse du Manitoba (FMM) est le gouvernement démocratique des Métis de la rivière Rouge, également appelés les Métis du Manitoba, à l'origine et au cœur de la Nation métisse historique. Les Métis de la rivière Rouge forment une Nation et un peuple autochtone distincts, et sont les partenaires de négociation du Canada au sein de la Confédération ainsi que les fondateurs de la province du Manitoba. Pour en savoir plus long sur la FMM, consultez le site www.mmf.mb.ca (en anglais seulement).

Personne-ressource pour la FMM :

Kat Patenaude
Conseillère en relations avec les médias

Fédération Métisse du Manitoba
204-801-7710
Kat.Patenaude@mmf.mb.ca

Personne-ressource pour les LNC :

Philip Kompass
Directeur des communications d'entreprise
1-866-886-2325

---

La Fédération Métisse du Manitoba et les Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) signent un accord de contribution de cinq ans

Le 11 août 2023

L'accord établit une relation de coopération entre la FMM et les LNC et facilitera un engagement et une collaboration continus dans des domaines d'intérêt commun

Pinawa (Manitoba), dans la partie nationale des Métis de la rivière Rouge - Le 9 août 2023 - La Fédération Métisse du Manitoba (FMM) et les Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) sont heureux d'annoncer la signature d'un accord de contribution de cinq ans qui établit une relation de coopération entre les Métis de la rivière Rouge et les laboratoires nucléaires nationaux du Canada. Cet accord est l'aboutissement de deux années de discussions entre les parties concernant les effets sur les Métis de la rivière Rouge des activités de déclassement du site des Laboratoires de Whiteshell, y compris le projet de déclassement du réacteur n^o 1 de Whiteshell (WR-1).

Conçu pour favoriser des relations plus productives, l'accord prévoit une série d'activités de participation continues visant à améliorer la communication entre les parties, notamment une réunion annuelle des dirigeants, la création d'un poste de liaison avec la FMM et la participation des Métis de la rivière Rouge à un comité consultatif autochtone. D'autres activités comprennent l'élaboration d'un protocole de communication pour les incidents à signaler, l'élaboration de documents en langage clair sur les activités des LNC, et le soutien à la participation de la FMM à la surveillance de l'environnement et aux activités économiques sur le site de Whiteshell.

En plus de ces secteurs d'intervention, l'accord soutiendra la mise en place d'un nouveau programme de collecte d'échantillons des récoltes. Dirigé par la FMM, ce nouveau programme permettra à la Nation de surveiller et de gérer une partie importante de la terre ancestrale des Métis de la rivière Rouge, près du site de Whiteshell, et d'améliorer la compréhension du site et des opérations de Whiteshell au sein de la communauté de la FMM.

« La FMM a travaillé d'arrache-pied pour négocier cet accord, tout en informant ses citoyennes et ses citoyens dans le cadre de consultations communautaires et d'enquêtes sur les savoirs traditionnels et sur l'utilisation et l'occupation des terres », a déclaré Jack Park, ministre de l'Énergie et de l'Infrastructure de la FMM. « Nous sommes ravis de signer enfin cet accord avec les LNC, qui continuera à protéger l'utilisation des terres et les droits de récolte des Métis de la rivière Rouge, tout en offrant à nos citoyennes et citoyens la possibilité de participer au programme de collecte d'échantillons de récoltes de la FMM. »

« Les LNC sont heureux et honorés de conclure cette entente avec la Fédération Métisse du Manitoba et se réjouit de travailler avec elle au cours des cinq prochaines années dans le cadre d'une relation positive et productive », a commenté Joe McBrearty, président-directeur général des LNC. « Cette collaboration reflète notre engagement à respecter et à valoriser les droits des Métis de la rivière Rouge. En travaillant ensemble, nous nous efforcerons non seulement de remettre le site des Laboratoires Whiteshell en état, mais aussi de cultiver un avenir plus sain et plus durable pour tout le monde. »

Situés à Pinawa, au Manitoba, les Laboratoires de Whiteshell ont été créés en 1963 par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pour y mener des recherches nucléaires. En 1988, le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture du site, et des activités de déclassement et d'assainissement de l'environnement sont en cours depuis lors, un processus qui s'accélère sous la gestion des LNC pour le compte d'EACL.

À propos des Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC)

Principal laboratoire de recherche en sciences et technologies nucléaires du Canada, œuvrant sous la direction d'EACL, les LNC sont un chef de file mondial dans le développement de produits et de services novateurs dans le domaine des sciences et des technologies nucléaires. Guidés par une stratégie d'entreprise ambitieuse appelée Vision 2030, les LNC remplissent trois priorités stratégiques d'importance nationale : restaurer et protéger l'environnement, faire progresser les technologies d'énergie propre, et contribuer à la santé des Canadiennes et des Canadiens.

En tirant parti des actifs d'EACL, les LNC servent également de lien entre le gouvernement, l'industrie nucléaire, le secteur privé au sens large et la communauté universitaire. Les LNC travaillent en collaboration avec ces secteurs pour faire progresser les produits et services canadiens innovants vers une utilisation concrète, notamment l'énergie carboneutre, les traitements contre le cancer et autres thérapies, les technologies de non-prolifération et les solutions de gestion des déchets.

Pour en savoir plus long sur les LNC, consultez le site www.cnl.ca/?lang=fr.

À propos des Métis de la rivière Rouge

La Fédération Métisse du Manitoba (FMM) est le gouvernement démocratique des Métis de la rivière Rouge, également appelés les Métis du Manitoba, à l'origine et au cœur de la Nation métisse historique. Les Métis de la rivière Rouge forment une Nation et un peuple autochtone distincts, et sont les partenaires de négociation du Canada au sein de la Confédération ainsi que les fondateurs de la province du Manitoba. Pour en savoir plus long sur la FMM, consultez le site www.mmf.mb.ca (en anglais seulement).

Personne-ressource pour la FMM :
Kat Patenaude
Conseillère en relations avec les médias
Fédération Métisse du Manitoba
204-801-7710
Kat.Patenaude@mmf.mb.ca

Personne-ressource pour les LNC :
Philip Kompass
Directeur des communications d'entreprise
1-866-886-2325

 

---

View More